Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - in the doghouse

doghouse, in the adv 1. infml I hate being in the doghouse all the time for no reason at all Мне надоело быть всегда виноватым без всякой видимой причины 2. infml He was in the doghouse as a result of his misbehaviour Из-за своего плохого поведения он оказался в немилости He's in the doghouse because he forgot that it was his wife's birthday yesterday Жена его видеть не может, потому что он вчера забыл о ее дне рождения He was in the doghouse as it was На него уже и так косо смотрели 3. AmE sl He's been in the doghouse for a week Жена не пускала его к себе в постель целую неделю